แปลจาก...Word History ของ McDougal Littel
แปลโดย...ทรงศักดิ์ สายหยุด

จีนสมัยโบราณ/ราชวงศ์ฉิน

ราชวงศ์ฉิน (Qin Dynasty)
การปกครองอันเข้มแข็งของจักรพรรดิฉิน
ยุครณรัฐเป็นช่วงเวลาที่จีนต่อสู้กันเพื่อแย่งชิงอำนาจ รัฐหนึ่ง ชื่อฉิน ได้สร้างกองทัพที่เข้มแข็งซึ่งได้ตีกองทัพของคู่แข่งจนพ่ายแพ้ ในที่สุด ราชวงศ์ฉินก็ได้รวบรวมประเทศมาอยู่ภายในการปกครองรัฐบาลเดียว

ฉื่อหวังตี้ขึ้นครองราชย์
เมื่อ 221 ปีก่อนคริสตกาล กษัตริย์ฉิน นามว่า อิ๋งเจิ้ง ประสบผลสำเร็จในรวบรวมจีนเป็นเอกภาพ พระองค์ให้เรียกตัวพระองค์เองว่า ฉื่อหวังตี้ (Shi Huangdi) ซึ่งหมายถึงความว่า “จักรพรรดิองค์แรก”  ฉื่อหวังตี้ดำเนินตามความเชื่อทางการเมืองของลัทธินิตินิยม พระองค์ได้สร้างการปกครองที่เข้มแข็งด้วยกฎหมายที่เข้มงวดและการลงโทษที่โหดร้าย
ฉื่อหวังตี้ได้บัญชาให้ทุก ๆ คนดำเนินตามนโยบายของพระองค์ พระองค์รับสั่งให้เผาข้อเขียนทั้งหมดที่ไม่เห็นด้วยกับลัทธินิตินิยม มีเพียงหนังสือที่เกี่ยวกับเกษตรกรรม แพทยศาสตร์ และการทำนายอนาคตเท่านั้นที่เก็บบันทึกไว้ นักวิชาการจำนวนมากได้คัดค้านการเผาหนังสือ จักรพรรดิมีปฏิกิริยาต่อการคัดค้านนั้นด้วยการฝังนักวิชาการ จำนวน 460 คนทั้งเป็น
ฉื่อหวังตี้ยังใช้กองทัพของพระองค์ขยายจักรวรรดิอีกด้วย อันดับแรก กองทัพเหล่านั้นได้ยึดครองดินแดนรอง ๆ แม่น้ำสายสำคัญของจีนทั้งสองสาย แล้วทหารของพระองค์ก็กลับไปทางเหนือและเดินทัพต่อไปเกือบถึงทะเลทรายโกบี ทางทิศใต้ ทหารเหล่านั้น ได้รุกรานดินแดนมากขึ้นและยาตราทัพไปถึงแม่น้ำซี (Xi River)
ฉื่อหวังตี้มั่นใจว่าจะไม่มีการปฏิวัติใด ๆ ในอนาคตในดินแดนใหม่ของพระองค์ ในขณะที่เหล่าทหารของพระองค์ได้พิชิตเมืองหลวง แล้วพระองค์ก็รับสั่งให้ทำลายกำแพงและยึดอาวุธทั้งหมด

จีนภายใต้การปกครองของราชวงศ์ฉิน
ฉื่อหวังตี้ได้เปลี่ยนแปลงระบบการเมืองเก่าของจีน พระองค์อ้างสิทธิ์ในอำนาจทั้งหมดและไม่แบ่งอำนาจให้กับขุนนาง แม้พระองค์ยึดดินแดนไปจากขุนนางเหล่านั้นและบังคับให้ขุนนางหลายพันคนอพยพออกไปสู่เมืองหลวงพร้อมกับครอบครัวตนเอง เพื่อให้ขุนนางเหล่าอยู่ในสายตาของพระองค์ พระองค์ยังได้บังคับให้คนธรรมดาสามัญทำงานโครงการก่อสร้างของรัฐบาล แรงงานได้เผชิญกับความยากลำบาก อันตราย และความตายบ่อย ๆ อยู่หลายปี
ฉื่อหวังตี้แบ่งการปกครองจีนเป็นเขตการปกครอง แต่ละเขตมีผู้ว่าการเป็นของตนเอง เขตการปกครองแบ่งย่อยออกเป็นมณฑลซึ่งบริหารโดยเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้ง การจัดการนี้ได้ช่วยให้จักรพรรดิบังคับใช้ระบบภาษี และยังช่วยราชวงศ์ฉินบังคับใช้ห่วงโซ่แห่งการบังคับบัญชาแบบเข้มงวดด้วย


จีนเป็นเอกภาพ
การปกครองของราชวงศ์ฉินได้นำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอื่น ๆ มาสู่จีน ภายใต้การปกครองของฉื่อหวังตี้ มีนโยบายและความสำเร็จใหม่ ๆ รวมประชาชนจีนเป็นเอกภาพ

นโยบายของราชวงศ์ฉิน
ตามที่เราทราบแล้วว่า ภูเขาและแม่น้ำได้แบ่งจีนออกเป็นภูมิภาคต่าง ๆ กัน วัฒนธรรมประเพณีต่างกัน และประชาชนในแต่พื้นที่ก็มีเงินตรา ระบบการเขียน และกฎหมายเป็นของตนเอง ฉื่อหวังตี้ ต้องให้ชาวจีนทั้งหมดทำทุก ๆ สิ่งให้เป็นแบบเดียวกัน
ยุคแรกในการปกครองของพระองค์ จักรพรรดิได้จัดตั้งระบบกฎหมายเป็นแบบเดียวกัน การปกครองและการลงโทษก็เป็นแบบเดียวกันในทุกส่วนของจักรวรรดิ ฉื่อหวังตี้ยังทำให้ภาษาที่เขียนเป็นมาตรฐานอีกด้วย ประชาชนทุก ๆ แห่งจำเป็นต้องเขียนด้วยการใช้สัญลักษณ์ชุดเดียวกัน ประชาชนจากภูมิภาคต่าง ๆ กันในปัจจุบันนี้สามารถติดต่อสื่อสารกันด้วยการเขียน ข้อนี้ทำให้ประชาชนรู้สึกว่ามีวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ร่วมกัน
ต่อมา จักรพรรดิก็ได้จัดตั้งระบบเงินตราแบบใหม่  เหรียญทองและเหรียญทองแดงที่เป็นมาตรฐานก็กลายเป็นเหรียญที่ใช้ทั่วไปในจีน น้ำหนักและขนาดก็เป็นแบบมาตรฐาน แม้ความกว้างของแกนกลางก็ต้องเท่ากัน เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงและระบบการเขียนเป็นเอกภาพ การค้าขายระหว่างภูมิภาคต่าง ๆ กันก็ง่ายมากขึ้น รัฐบาลฉินบังคับมาตรฐานใหม่เหล่านี้อย่างเข้มงวด ประชากรคนใดที่ไม่เชื่อฟังกฎหมายจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง




ความสำเร็จของราชวงศ์ฉิน
โครงการก่อสร้างใหม่มีขนาดใหญ่โตยังได้ช่วยทำให้ประเทศเป็นเอกภาพด้วย ภายใต้นการปกครองของฉื่อหวังตี้ ชาวจีนได้สร้างเครือข่ายถนนเชื่อมต่อเมืองหลวงเข้ากับทุก ๆ ส่วนของจักรวรรดิ ถนนเหล่านี้ทำให้การสัญจรไปมาสะดวกขึ้นแก่ทุก ๆ คน ถนนใหม่เหล่านี้แต่ละสายมีความกว้างขนาดเดียวกัน คือ กว้าง 50 ก้าว การออกแบบนี้ช่วยให้กองทัพเคลื่อนย้ายได้อย่างรวดเร็วและง่ายที่จะปราบการจลาจลในบริเวณที่ห่างไกล
ระบบน้ำของจีนยังได้รับการปรับปรุง คนงานได้ก่อสร้างคลองเพื่อเชื่อมต่อแม่น้ำในประเทศ คลองก็คล้ายกับถนนได้ปรับปรุงการขนส่งไปทั่วประเทศ การใช้คลองแบบใหม่และแม่น้ำด้วยกันทำให้ง่ายและเร็วขึ้นในการบรรทุกสิ้นค้าทางเรือไปจากทางเหนือไปยังทางใต้ อีกประการหนึ่ง ราชวงศ์ฉินได้สร้างระบบชลประทานเพื่อทำพื้นแผ่นดินจำนวนมากให้เหมาะสมสำหรับการเกษตรกรรม ระบบนั้นบางส่วนก็ยังใช้อยู่ในปัจจุบัน
ฉื่อหวังตี้ยังมีความต้องการจะป้องกันประเทศจากการรุกรานด้วย เผ่าเร่ร่อนที่อยู่ทางตอนเหนือเป็นนักรบที่โหดร้าย และพวกก็คุกคามจีนอย่างจริงจัง ด้วยความหวังที่จะหยุดการรุกรานของคนเหล่านั้น จักรพรรดิจึงได้สร้างกำแพงเมืองจีน (the Great Wall) ซึ่งเป็นแนวป้องกันที่เชื่อมกำแพงยุคแรกช้ามไปยังชายแดนตอนเหนือของจีน กำแพงส่วนแรกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 600 ก่อนคริสตกาล เพื่อป้องกันกลุ่มผู้รุกราน ราชวงศ์ฉินได้เชื่อมกำแพงสวนแรกให้ยาวออกไป โดยไม่ได้ทำลายโครงสร้าง การสร้างกำแพงจำเป็นต้องใช้แรงงานจากคนงานหลายแสนคนเป็นเวลาหลายปี คนงานจำนวนมากได้ตายลงเนื่องจากการสร้างกำแพง

การล่มสลายของราชวงศ์ฉิน
นโยบายของฉื่อหวังตี้รวบรวมจีนเป็นเอกภาพ แต่อย่างไรก็ตาม นโยบายของพระองค์ยังได้สร้างความไม่พอใจด้วย ชาวไร่ชาวนา นักวิชาการ และขุนนางเกลียดแนวทางอันโหดร้ายของพระองค์ ในที่พระองค์สิ้นพระชนม์เมื่อ 210 ปีก่อนคริสตกาล จีนก็เป็นเอกภาพ แต่ก็ไม่ดำรงได้อยู่ไม่นาน ภายในสองสามปี รัฐบาลก็เริ่มแตกแยก
        กองกำลังก่อการกบฏก่อตัวขึ้นทั่วประเทศ แต่กองกำลังก็อ้างบัญชาของสวรรค์ให้มาเป็นตัวแทนของจักรพรรดิ ในบรรดากลุ่มเหล่านั้น มีกลุ่มหนึ่งได้โจมตีเมืองหลวงของราชวงศ์ฉิน และจักรพรรดิใหม่ได้ยอมแพ้ อำนาจของราชวงศ์ฉินก็สูญสิ้น เมื่อไม่มีรัฐบาลกลาง ประเทศก็ตกอยู่ในสงครามกลางเมือง


องครักษ์สุสานของฉื่อหวังตี้

เมื่อ ค.ศ. 1974 (พ.ศ. 2517) นักโบราณคดีได้ค้นพบสุสานของจักรพรรดิฉื่อหวังตี้ใหล้เมืองซีอานและเป็นการค้นพบที่น่าอัศจรรย์ กองทัพทหารที่ทำจากดินเหนียวมากกว่า 6,000 ขนาดเท่าตัวจริง ถูกฟังอยู่ใกล้กับจักรพรรดิ ทหารตุ๊กตาเหล่านั้นได้รับการออกแบบขึ้นมาเพื่อให้อยู่กับฉื่อหวังตี้หลังจากสิ้นชีวิต ในห้องเล็กของหลุมฝังศพที่อยู่ใกล้เคียงนอกนั้น มีรูปปั้นทหารม้าและรถม้าดินเหนียวอีกถึง 1,400 ตัว

ทหารปั้นจากดินเหนียวมีความแตกต่างกัน มีลักษณะใบหน้า ลักษณะของเส้นผม และลักษณะสีหน้าพิเศษเป็นของตนเอง  ภาพจำลองด้วยคอมพิวเตอร์ด้านขวามือนี้อ่าจจะมองดูเหมือนสมัยที่สร้างขึ้น


แผนที่สุสานของฉื่อหวังตี้





อัตชีวประวัติ
จักรพรรดิฉื่อหวังตี้ (มีชีวิตอยู่ระหว่าง 259 – 210 ปีก่อนคริสตกาล)
พระเจ้าฉื่อหวังตี้ได้สร้างเมืองหลวงใหม่ที่เสียนหยาง ปัจจุบันคือเมืองซีอาน ด้านทิศตะวันออกของจีน พระเจ้าฉื่อหวังตี้ไม่ซื่อสัตย์ต่อประชาชน พระองค์ใช้ความพยายามมากมายเพื่อสร้างกำไรให้กับชีวิตตนเอง และจักรพรรดิมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวการโจมตีมากมาย พระองค์ค้นหาแนวทางใหม่ ๆ เพื่อป้องกันตัวเองและเพื่อยืดชีวิตของตนเองอยู่เสมอ ในขณที่พระเจ้าฉื่อหวังตี้สิ้นพระชนม์ พระองค์ไม่ไว้ใจแม้กระทั่งเหล่ารัฐมนตรีของพระองค์เอง แม้ในขณะที่ตาย พระองค์ยังแวดล้อมด้วยองครักษ์ คือ กองทัพดินเหนียวที่มีชื่อเสียง
            พระเจ้าฉื่อหวังตี้เป็นนักปกครองที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน นักปกครองคนแรกที่รวบรวมจีนให้เป็นเอกภาพ พระองค์ยังได้รับการระลึกถึงโครงการก่อสร้างของพระองค์ พระองค์ได้สร้างถนนและคลองทั่วจีนและขยายกำแพงเมืองจีนจนได้ชื่อว่า the Great Wall